האנטי-ציונים רגילים לזייף בשם האריז”ל שחובה להכנע לגויים בכל עת וזמן (אחד מהם טען בפנינו שזה נכתב נגד בר כוכבא).
הנה מקור הדברים מתלמיד האר”י בהקשר המלא — דוקא מאתר “ילקוט השבעתי אתכם” (אף שא”י מה נחסר בשלוש נקודות!):
יתן למכהו לחי ישבע בחרפה…
והנכון כי היא עצה לרואה את עצמו שלא יוכל להשגב מפני אויביו שיכיר את הזמן ואת עת גדולת אויביו, וינטלם וינשאם, ולא ינסה להקהל ולעמוד על נפשו לבלתי השתעבד לו, אבל יתן לו הלחי כרצונו, ואז זה האויב ישבע בזה, ולא יכהו, ופירוש מכהו אשר יוכל על זה.
והנה רמז כפי מה שאחשוב לענין שקרה ליוסף בן גוריון ז”ל עם עדת הפריצים שלא היו רוצים להשתעבד לרומה, ואף על פי שהשעה צריכה לכך, והנכבד הוא ז”ל היה מבקש מהם שישתעבדו לרומיים, הואיל והשעה צריכה לכך, עד ישקיף וירא ה’ משמים, כי לא יבקש מהם שישתעבדו לעולם, וכמו שאמר בסמוך, כי לא יזנח לעולם ה’, וטעם הזכיר זה, כי יקונן על שלא שמעו לזה המוסר ועצת השר הנכבד ההוא, כי אם כה היו עושים לא נפלו במה שנפלו כפי מנהגו של עולם.
מקור: פירוש “לחם דמעה” לרבי שמואל די אוזידא, איכה ג’ ל’ עה”כ “יתן למכהו לחי”