What Did Rava Mean By “Lev’sumei”?

Happiness, Mazal, and Eating Sweets – Solving the Mystery of Drinking on Purim

לק”י

The Dictum of Rava

אמר רבא מיחייב איניש לבסומי בפוריא עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי

“Rava says, A person is obligated livsumei on Purim until he doesn’t know the difference between ‘Cursed be Haman’ and ‘Blessed be Mordekhai.’” (b.Megillah 7b)

Many people, adopting a widespread view, interpret Rava here to be communicating some sort of obligation to excessively consume alcohol on Purim until one either loses some or all of their senses.

What many do not know – or choose to ignore – is that there were those among the Geonim and the Rishonim who understood this statement, as it appears within the context of the Gemara, as being nidheh (“pushed out,” “set-aside,” “excluded”) from the halakhah. These posekim maintain that there is, in reality, no obligation to drink at all other than the inclusion of wine at one’s Purim seudah, and much less to get drunk.

The Rishonim most notably of this position are the Ran and the Rabbenu Efraim (see Arokh HaShulhan, Hilkhot Megillah 695:1-5 for a full discussion). In his siddur, Rav Saadia Gaon lists and explains the laws of Purim, but makes no mention whatsoever of drinking or becoming drunk. He merely instructs that a seudah be eaten during the day that includes meat and wine, both which usually accompany any festive meal in the halakhah.(cf. b.Pesahim 109a, Hilkhot Shevitat Yom Tov 6:1). He also nowhere mentions falling asleep from drunkenness (cf. Siddur Rasag pp. 256-257).

However, it is likely that we are missing the entire point that Rava intended to make in his famous statement. The entire enterprise of drinking on Purim in the first place is suggested based on reading the word livsumei as “to make [oneself] drunk.” In full context of the Gemara and the Geonic codes, the basis for such an interpretation is in actuality fairly weak, and is even forced. As was asked above, what if livsumei doesn’t refer to drinking alcohol at all?

Continue reading

From Forthodoxy, here.

A Time for War and a Time for Peace

Rabbi Tzvi Hersh Weinreb’s Parsha column on Vayishlach says the following (shortened):

This week, we read of Jacob’s return to Canaan, but not before he must deal with the unavoidable encounter with his hostile sibling. How does Jacob prepare for this frightening encounter? The Torah tells us that he prepares in several ways: he readies himself for battle, he sends gifts ahead to try to mollify Esau, and he prays to the Almighty. Additionally, we learn that he divided the people with him into two camps, reasoning that “if Esau comes to one and attacks it, the other may yet escape.” We then learn Esau approaches Jacob and his camp, accompanied by a small army of four hundred men.

At this point, Jacob humbles himself extremely. “He himself went on ahead and bowed low to the ground seven times until he was near his brother.” Esau greets him, embraces him, kisses him, and weeps with him. But that does not bring the bowing to an end. The maids and their children bow low, as do Leah and her children, and even Joseph and Rachel “came forward and bowed low.” Jacob begs Esau to accept his gifts, and repeatedly refers to him as “my lord.” He does not merely humble himself; he subjugates himself and demeans himself before his brother. The fact that Esau has apparently relinquished his enmity and seems ready to restore brotherly relations does not convince Jacob to cease his abject behavior.

Is this the prescribed policy for the Jewish nation’s dealings with other nations throughout our history? Are we to bow and beg forever, ignoring the conciliatory behaviors that other nations demonstrate toward us? Are we to also reject offers of equality and insist upon subsidiary status?

These questions call to mind the numerous occasions in our history when they were very relevant to Jewish policy makers. Even today there are those who, on religious grounds, insist that we must not assert ourselves in the international arena. We must avoid confrontation, even if it means forgoing rights and privileges. We must follow Jacob’s example, they argue.

Others vehemently disagree. They see this passive behavior as surrender. For them, this behavior was a nearly fatal flaw that has haunted us throughout the many centuries of our galut.

It is here that we are advised to carefully examine the words of those commentators who have explored these issues in terms of the story of Jacob and Esau’s confrontation. Chief among them is Ramban himself, who criticizes Jacob for humbling himself before Esau and referring to himself as “your servant Jacob.” In fact, Midrash Rabba goes even further and states: “The moment that Jacob referred to Esau as ‘my lord,’ the Holy One, Blessed Be He, said to him, ‘You have lowered yourself and designated him as your master eight times. I swear that I will install eight kings from among his descendants before your descendants ascend to positions of royalty.”

How telling is the passage in Midrash Rabba, not on the Book of Genesis, but on the Book of Esther, which teaches us that Mordecai was chosen to be the hero of the Purim story, because as a descendant of Benjamin he could courageously and successfully defy Haman. Benjamin was the only one of Jacob’s children who did not bow before Esau. Benjamin was not yet born at the time of the story of Jacob’s encounter with Esau.

These passages in the writings and teachings of our Sages do not see Jacob’s behavior as the perfect model for future relationships between the Jews and their enemies. They find Jacob’s behavior weak and ultimately ineffective. Instead, they glorify Mordecai and Matityahu, heroes of the stories of Purim and Hanukkah. Can it be just a coincidence that in little more than a week, we will recall and joyously celebrate the Hanukkah story and Matityahu’s courageous leadership?

The medieval commentary authored by Ba’al Haturim puts it this harshly: “Jacob’s fear of Esau, addressing him as ‘my lord,’ caused his descendants to become exiles among the other nations.” Another commentary reminds us of an ancient proverb: “He who makes himself a sheep will be devoured by the wolves.”

Intellectual honesty demands that I at least refer to other traditional commentaries which value Jacob’s behavior and do recommend it as a model for future confrontations between Jews and their enemies. Thus, the Midrash Lekach Tov suggests that all Jewish leaders who find themselves dealing with the leaders of other nations are to study this week’s Torah portion and to learn from it strategies of appeasement and compromise. The 16th century Jewish Italian commentator, Rabbi Obadiah Sforno, also adopts this position and lauds Jacob’s tactics.

There are no easy answers to the dilemmas of leadership. But the leaders of today are well advised to study this week’s parasha well, with all of its diverse interpretations, and decide for themselves which tactics to choose at today’s crucial juncture of world history. Personally, I am convinced that if they do study the parasha, they may find that there were times when Jacob’s way was sadly necessary. But I wager that today, they will find the strategies of Mordecai and Matityahu more compelling. I pray that they will find them effective.

Wait, why are you quoting something on Vayishlach? We passed that one.

It relates to Chanuka. And the message is still timely.

Fine. Go on!

I have two comments on the above piece:

Firstly, Rabbi Weinreb got it all, minus misquotations, from Nechama Leibowitz’s “Studies in the Weekly Sidra” on Vayishlach. Why does he give her no credit?

More importantly, there is no leadership “dilemma” over whether to appease enemies. Stop attributing to Hashkafa what is part of Halacha! When you are sovereign or powerful, it’s a desecration of God’s name to snivel. When you are weak and subjugated to others, the right course of action is flattery and gifts. There is no debate what Yaakov was, in fact, doing here, either. The only disagreement evident among Torah commentators is about which of these states biblical Yaacov found himself. (And no matter how militarily weak, there are times to rebel and rely on Hashem, as did the Maccabees!)

Chazal do criticize him for “acting the sheep”. But when that is what you (either personal or national) need to be doing, such as when traveling to your Caesar in Rome to defeat an evil decree, go ‘learn from the master’ of the tactic: Yaacov.

By the way, this is another thing anti-Zionists get wrong. Even if/when Jews are not a national entity, avoiding confrontation, too, has limits, and each situation must be judged anew. They never judge anything religious anew, sadly.

A Global Learning Program Parody

LEARN OT YOMIT (OIS YOIMIS) WITH THE ORTHODOX UNION

 

First It was Daf Yomi, then Nach Yomi; OU Webcast of New Torah Learning Cycle Begins Purim.

Torah is for every Jew; make it yours with Ot Yomit online. We look forward to learning with you!

One who learns from his fellow a single chapter [of Torah], a single law, a single verse, a single statement, or even a single letter, must treat him with honor. (Pirkei Avot)

For a single letter of the Torah is worth more than the entire world and than all the mitzvot (Talmud Yerushalmi, Peah).

The last century and this have seen amazing innovations in Torah learning.

In 1923, Rabbi Meir Shapiro introduced the idea of Daf Yomi, the study of one page of Talmud a day.

In 2007, the Orthodox Union began to promote Nach Yomi, the study of one chapter of Tanach a day.

Now comes Ot Yomit, the study of one letter of the Torah a day.

WHAT COULD BE EASIER?

The OU’s Ot Yomit program opens up Torah learning even to those who are able to study only on a very basic level. No previous learning is required; just the willingness to devote yourself to a daily regimen of spiritually rewarding and inspiring Torah knowledge.

If Daf Yomi or Nach Yomi is too challenging for you, this is something you can really do! The Ot Yomit cycle takes slightly longer than either of these two older programs to complete, but learning the entire Torah letter by letter is entirely achievable. Never let anyone tell you it is not so. Just be sure to take the time to read each day’s selection at your own speed—as with any course of study, the more time you spend with the text, the more you will get out of it.

Reading the day’s letter may take you so little time, you’ll want the thrill of studying it again and again!

And as with any other daily study program, those who commit to Ot Yomit must keep the goal in mind. By always focusing on the day you will complete your learning, nothing will deter you from maintaining your daily schedule.

A LETTER A DAY—YOU’LL HARDLY NOTICE THE TIME GO BY

There are 304,805 letters in the Torah—each one precious and important in its own individual way. That means that by committing to spending just a few moments a day to study the letter, anyone can complete the entire Torah in only 834 years. And the OU will provide you with an online calendar so you never lose track of where you are. (Plans to distribute a printed calendar had to be abandoned because of the weight.)

The Ot Yomit program is scheduled to commence on Purim. The first cycle will conclude in 6606 (2846), at which point the second cycle will begin. If you miss it this time around, you might want to wait for the start of the second cycle so that you do not lose out on even one letter.

THE ADVANTAGES OF OT YOMIT STUDY

No longer will anyone be able to say, in the words of Pirkei Avot, “When I have time, I will study.” Who does not have time to study one letter each day?

Many people find it difficult to retain the knowledge they have gained from Daf Yomi and Nach Yomi, given the limited time available to review each day’s lesson before the next arrives. With Ot Yomit, review (chazarah) is built in. By the end of the initial week, the first letter studied—the bet of the word bereishit—appears again, as the first letter of the second word, bara, to be pored over and analyzed anew! And as you study, you will discover that this happens time after time, sometimes even with the same letter appearing two days in a row!

Ot Yomit has been specifically designed by a team of master Torah educators for today’s brief attention spans. You will develop study skills that will inspire and guide you for seconds at a time, for the rest of your life.

THE SIYUM—A FULFILLING MOMENT

What a monumental feeling of achievement you will have when you make a siyum on the entire Torah, just 834 years from now, joined by millions of other Jews around the world (and through the centuries) who have doggedly persisted in learning day after day in order to reach this goal.

A grand siyum is now in the planning stages, with major arenas and convention halls around the world already booked for that date! Leading roshei yeshiva, inspirational speakers and star singers are being lined up. It will undoubtedly be the event of the millennium—and you can be a part of it! Not only you, but your children, grandchildren, great-grandchildren, great-great-grandchildren, great-great-great-grandchildren, great-great-great-great-grandchildren . . . ad dorei dorot!

HOW TO SIGN UP

While most OU programs are provided free of charge, Ot Yomit will need the attention of OU staff members for centuries to come. Therefore, we are asking all who join the program to help maintain it. You will be privileged to join this outstanding learning program for just 10 cents per day. Please don’t forget to include the full amount, $30,480.50, with your registration.

And here’s something unique to Ot Yomit—you can sponsor a letter in memory of someone not yet born!

From Orthodox Union, here.

Reviving the Torah of War

Abir — a Practical Torah

By

Today we celebrate the joyous festival of Purim.  As others have pointed out, Purim is not a celebration of the death of Haman(y”sh).  Haman was hung nine months before the 14-th of Adar.  Nor do we celebrate the thwarting of Haman’s plot to exterminate the Jews.  Haman’s plot died with him.  With the Persian army ordered to remain in barracks and Mordechai ascendant in the capital, who in his right mind would dare to attack the Jews?  To do so would invite retaliation from the second most powerful man in the kingdom!

So if we are not celebrating the death of Haman(y”sh) and the thwarting of his plot, what ARE we celebrating?  Well, the answer is pretty obvious from the Megillah itself.  On the 13th and 14th of Adar, the Jews, who had been given a royal guarantee that the Persian authorities would not intervene, gathered together and launched an attack against their enemies throughout the Persian Empire, slaughtering seventy five thousand men throughout the kingdom and eight hundred in the capital, including the ten sons of Haman.  There is no need to mention that the women and children of the enemy were likewise slaughtered.  We can learn this from the Megillah itself.

The Jews took none of the spoils from their slaughtered enemies.  Why is this?  Because the enemies in question were Amalekites.  The Torah commandment to extirpate Amalek includes not only the commandment to mercilessly slaughter Amalekites regardless of age and gender until none remain anywhere in the world, but also the commandment to destroy all the property of Amalek.  Spoils should not be taken from them.  It seems to me that taking arms, war materiel and funds to purchase both from dead Amalekites would be permissible under the rubric of pikuah nefesh and in order to further the mizvah by exterminating more Amalekites.  However, from the Megillah it is obvious that the Jews of Esther’s time had no need to avail themselves of such leniencies.

Consider what this implies.  Would any of today’s Jewish communities, even the ones in the Holy Land, have the wherewithal to gather together and slaughter the enemies of the Jewish People in their tens of thousands without the aid of any army?  Do today’s yeshiva bochurim, even in the dati leumi community, have the martial skills and arms to do this?  The answer, of course, is a resounding “no”.

In and of itself this should tell you that our communities have drawn much further away from the true spirit of Torah than even the assimilated, persianized Jews of Esther’s Shushan.  The chief reason for this are our methods of Torah study.  Amid the oppressions and humiliations of the past two thousand years, with Jews locked in ghettoes, surrounded on all sides by raging mobs of murderous goyim, prohibited from bearing arms and completely unable to defend themselves, the study of Torah became the sole means of ensuring continued national survival.  Only by clinging to the Torah, by ordering every tiny detail of their lives in a manner that would remind them of their Judaism, could our ancestors survive the bitterness of the exile.  Thus Torah study became solely a legal study.  Generations of rabbinical students studied solely those aspects that would enable the survival of Jewish culture, growing up uniformly as skilled lawyers capable of directing every little detail of their community’s day-to-day life.

However, the Holy Torah is not merely a book of law.  The Holy Torah is the sum of all knowledge in the universe.  Just as we can ground legal studies in the Torah, so too can military studies, administration and science be grounded therein.

This does not mean that we should seek to acquire all knowledge solely from the text of the Torah itself.  While the Holy Torah surely contains all the knowledge we seek, we are not adequate to the task of discerning all we need to know solely from the holy text itself.  Therefore we must, due to our inadequacies, apply the processes of secular science and knowledge acquisition.  If goyim discover some new principle or invent some clever, useful new device, we should certainly borrow it at once.  And if the processes of secular science and engineering lead us to some new knowledge, we should certainly apply it with alacrity.  Doing so increases the power and renown of the Jewish People and thus elevates the honor of the Holy Torah and increases the honor of Hashem.  And when we have done so, lest we become arrogant and think that we have discovered something truly new, we should always return to the text of the Holy Torah and sanctify our knowledge by showing how it is alluded to in the text itself.

Now, we know very well that our ancestors were formidable warriors.  We also know that before the invention of firearms, all nations and cultures created and practiced martial arts systems based on the principles of anatomy, the weapons available to them and the philosophies upon which the core of their civilization was based.

The martial arts of Western Europe died a slow death as firearms developed and improved and as centralizing nation-states sought to disarm the population and monopolize the tools of violence.  The martial arts of the Far East, on the other hand, had no time to die a slow death.  Japan went from swords to aircraft carriers in less than a hundred years.  Even as Japanese battleships sank the entire Russian navy at Tsushima, there were still old men alive in Tokyo who remembered Saigo Takamori’s quixotic attempt to pit swords and bushido against quick firing artillery and bolt action rifles.  And as the newly-disarmed citizens of Western nations sought means to defend themselves against criminals, it was only natural that they would turn to the vibrant martial arts of the East.

Responding to the new needs of a new era, Japanese masters modernized, systematized, updated and exported their samurai heritage.  Jujitsu systems were the first to make the jump across the ocean, with Jujitsu schools appearing in Europe and America as early as the 1880s.  Judo, a sporty “clean-up” of Jujitsu, and Karate, a systematization and modernization of Okinawan peasant fighting techniques, followed suit rapidly.  By the late 1890s, westerners were already teaching martial arts derivatives adopted to their particular needs, such as Bartitsu.  By the beginning of the twentieth century, Western governments were adopting Asian techniques as a means of training elite soldiers and policemen in hand-to-hand combat, developing effective and easy to learn martial arts systems such as Sambo.  Thus it is solely due to a combination of historical accidents and massive ignorance that we see martial arts as primarily an Asian phenomenon.

Given the fact that every culture in history has at one point or another developed martial arts systems, it is reasonable to ask whether there existed such a thing as a Jewish martial art.  The answer, of course, is not only did it exist, but it was extremely effective.  The Torah itself tells us so.  At the news that Hammurabi’s army has plundered Sodom and taken Lot captive, Avraham Avinu sets off in pursuit with his elite bodyguard of 318 Torah students, overtakes the Babylonians after a  series of forced marches and defeats them in a surprise attack at night.  King David, a great Torah scholar, personally kills hundreds of Philistine warriors, presenting their severed foreskins to Saul as token of his martial prowess.  There certainly existed a martial arts system, grounded in Torah and based on the concepts of Jewish mysticism, that was practiced by these men not only as a means to ensure physical prowess, but also as a method of Torah study.

Obviously, with two thousand years of persecution in situations where Jewish self-defense of any kind was essentially impossible and any attempt at martial training would bring on the massacre of the entire community, a Jewish martial art would have died out.  However, there is one man who claims that this is not entirely so.  This man, Yehoshuah Sofer, has compiled and systematized a Torah-based martial arts system he calls “Abir”.  Abir is entirely practical and highly effective, as can be seen, for example, in this video.

Yehoshuah Sofer claims that this art is based on the martial arts tradition preserved by the isolated Habbani Jewish community of Yemen, and that this tradition itself hearkens back all the way to King David and Avraham Avinu.  Scoffers point out that Yehoshuah Sofer happens to hold a 7-th dan  in Kuk Sool Won and that the circular movements and distinctive “hands-free” grapples of Abir as taught by Yehoshua Sofer strongly resemble corresponding techniques in Hapkido and Kuk Sool.  Based on this, they posit that Abir is somehow “fake” or “not authentic”.

Now, this argument is frankly ridiculous.  First of all, since when is outward similarity of technique proof of anything?  The grappling techniques in the Codex Wallerstein resemble Aikido and Jujitsu, while the longsword technique bears a striking resemblance to Japanese swordsmanship.  Would some imbecile declare based on these resemblances that this seminal fechtbuk, written in Germany circa 1470 C.E., is somehow based on martial arts systems codified on the opposite side of the world centuries later?

The fact is, given human anatomy and the laws of physics, there are only so many efficient ways to punch, kick and throw an opponent.  There are only so many ways to hyperextend, break or dislocate joints, only so many ways to upset a fighter’s balance and so forth.  Effective martial arts systems will naturally come to resemble one another.  And would it not stand to reason, flipping the scoffers’ argument on its head, that a man seeking to modernize and systematize a half-forgotten family tradition would find a martial art that most strongly resembles it and train in it in order to “fill in the gaps”?

The “hands free” grappling and throwing techniques of Abir and Kuk Sool are of great antiquity, hearkening back to the days when martial arts assumed a combat between two heavily armored, sword-armed opponents.  In such combat, a man who lost or broke his sword had to rely on secondary weapons such as a dagger, yet had to bring them to bear against very small targets, such as gaps in the joints of armor.  Since punching and kicking an armored opponent is an exercise in futility, one had perforce to grapple with him, upset his balance, dislocate his joints and otherwise place him in a position where a small weapon such as a dagger could be applied.  Yet since one’s hands were occupied holding a dagger, a shield, a spear shaft or other such implement, the grappling had to be performed by wrapping one’s limbs around the enemy rather than by grabbing him with one’s hands.  In fact, the very presence of such techniques tells us that a martial arts system is rooted in a tradition going back centuries if not millennia.  Who is to say with certainty which tradition it is?

Secondly, what in Heaven’s name is a “fake” or “not authentic” martial art?  Techniques have been borrowed back and forth from time immemorial.  Kuk Sool is itself a compilation of several Korean martial arts, with the primary component being Hapkido.  Hapkido, in turn, is a twentieth-century modernization of ancient Korean arts with heavy borrowing from Judo and Jujitsu, which are themselves compilations of earlier samurai techniques, which are based on ancient Chinese martial arts, and so on down into prehistory.   Going forward in the opposite direction, does the fact that they borrow heavily from Judo, Karate and Jujitsu make Sambo any less Russian or Krav Maga any less Israeli?  Trying to figure out whether a martial arts system is “authentic” is an exercise somewhat similar to an attempt to determine whether a firearm design is “authentic”. At best, such frivolity is of use to a small number of highly specialized historians.  At worst, it is a complete waste of time.

The only criteria that matter for a martial art are the same as the criteria for any other infantry weapon: whether or not it works well in almost any circumstances and whether or not it fits with the needs of the practitioner.  Abir is effective.  It is firmly grounded in Torah principles.  Its grand master is a pious Breslover hassid who wears begged ivri on a daily basis.  Therefore, it qualifies both as a Jewish martial art and a method of Torah study. Case closed.

If we seek to revive the Torah of Eretz Yisrael and to build a true Jewish State, we must perforce revive a Torah-based martial tradition.  If we do not do so, we end up with the perversions of secular Zionism, with its near-worship of muscular Hebrew-speaking goyish ignoramuses brandishing rifles and its contempt for the helpless frum Jew. King David and Avraham Avinu spent far more time practicing Torah as a military art than they did studying Torah as a legal system. And so should we. May the day soon come when our educational system, beginning in kindergarten, teaches effective Torah-based martial arts and military skills, both as a means to instill pride in our heritage and as a means to build the physical courage, fitness and skill necessary to maintain a true Jewish State in Eretz Yisrael.

14 Adar 5770

From The Virtual Medinat Yehudah, here.

Is Scripture Great Literature?

The Light of Purim

As we know, the Torah consists of both plain and exegetical meaning (known as Peshat and Derash respectively). What is tough to figure out is when each of these is being used. Since we are accustomed to learning Chazal, it is easy to fall into the trap of ignoring “Peshuto shel Mikra”. Some even come close to denying the Torah holds a simple meaning at all!

An ultimate result of such a perception is agreeing with Yeshayahu Leibowitz who once claimed: “Tanach is second-rate literature (or worse); its sole purpose is religious”. I agree that its purpose is religious, but I don’t agree scripture is without literary merit.

In fact, the Torah has all the literary features (both modern and ancient) of a good read. Inference, humor, metaphor, pun, sarcasm, irony, (maybe even repetition, cf. Ibn Ezra Exodus 34:4) and the like all coexist in the Tanach. Derash often depends on them.

The topic deserves a discussion of its own, and I cannot do it justice here. I would, however, like to point out one such example relevant to the Megillah we will read on the upcoming Purim.

Megillas Esther 8:16 says —

ליהודים היתה אורה ושמחה וששן ויקר

“The Jews enjoyed light and gladness and joy and honor”.

So what do Chazal say? Megillah 16b (cf. too Yalkut Shimoni 8: 1059) —

ליהודים היתה אורה ושמחה וששון ויקר, אמר רב יהודה, אורה זו תורה כו’ שמחה זה יום טוב כו’ ששון זו מילה כו’ ויקר אלו תפלין.

“The Jews enjoyed light and gladness and joy and honor”. Rabbi Yehuda said: “Light” refers to Torah, “gladness” refers to Yom Tov, “joy” is Milah, and “honor” implies Tefillin.

Many tend to believe “Orah” means only spiritual light (as per the aforementioned Chazal on this being an allusion to Torah). In truth, the verse is a psychological description as well.

No number of textual difficulties can fully demolish the verbatim translation. This tells us our verse is more than a list of A, B, C, etc. But does the reader sense that when reading the translations and commentaries available? I think not. Refer to “Ta’ama Dekra” by Rabbi Chaim Kanievski, as well.

Here is another novel example of light being applied in the figurative sense.

In Genesis 19:15 discussing the angels with Lot in Sodom we read —

וכמו השחר עלה ויאיצו המלאכים בלוט לאמר קום קח את אשתך ואת שתי בנתיך הנמצאת פן תספה בעון העיר

The literal translation is: “And the sun seemed to come up when the angels etc.”

Of course, the simple connotation is “when the sun came up”, and Chazal (Pesachim 93b) say so too.

ArtScroll translates: And just as dawn was breaking, the angels urged Lot on saying: “Get up – take your wife and your two daughters who are present, lest you be swept away because of the sin of the city!”

The peculiar wording is seemingly insignificant. Taking the literary nature of scripture into account, however, another layer of meaning is evident.

You see, beforehand, concerning Chevron, we read (18:1) —

וירא אליו יהוה באלני ממרא והוא ישב בפתח האהל כחם היום

G-d appeared to him in the plains of Mamre while he was sitting at the entrance of the tent in the heat of day.

Immediately subsequent to our verse, regarding Tzoar, it says (19:23) —

השמש יצא על הארץ ולוט בא צערה

The sun rose upon the earth and Lot arrived at Tzoar.

Chevron, and even Tzoar, can be described using terms such as “day” and “sun”, while Sodom cannot. Sodom is truly a “Land Where the Sun Never Rises”. No “golden sunup in the sky” is to be found. This is because Sodom was a cruel and evil place, as explained earlier in the text.

Likewise, we find in Job (30:28) —

קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע

I walked mourning without the sun; I rose and cried in the congregation.

Similarly in Eichah (Lamentations) 3:2 —

אותי נהג וילך חשך ולא אור

He led me and made me walk in darkness and not light.

The object lesson is clear. Translations and commentators (and teachers) would do well to both learn and teach scripture this way.

P.S. I later found the following in Rashbam Genesis 37:2 –

ישכילו ויבינו אוהבי שכל מה שלימדונו רבותינו כי אין מקרא יוצא מידי פשוטו. אף כי עיקרה של תורה באה ללמדנו ולהודיענו ברמיזת הפשט וההגדות וההלכות והדינין ועל ידי אריכות הלשון ועל ידי שלשים ושתים מידות של ר’ אליעזר בנו של ר’ יוסי הגלילי וע”י שלש עשרה מידות של ר’ ישמעאל והראשונים מתוך חסידותם נתעסקו לנטות אחרי הדרשות שהן עיקר ומתוך כך לא הורגלו בעומק פשוטו של מקרא. ולפי שאמרו חכמים אל תרבו בניכם בהגיון. וגם אמרו העוסק במקרא מדה ואינה מדה העוסק בתלמוד אין לך מדה גדולה מזו ומתוך כך לא הורגלו כל כך בפשוטן של מקראות וכדאמרינן במסכת שבת הוינא בר תמני סרי שנין וגרסינן כולה תלמודא ולא הוה ידענא דאין מקרא יוצא מידי פשוטו. וגם כו’.

Have something to say? Write to Avraham Rivkas: CommentTorah@gmail.com